1
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
Varför berättade du inte för mig
om mötet?

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
För jag visste inte
Vad det handlade om, så.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Ja, ja, men du misstänkte
något,

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
Annars skulle du bara ha sagt till mig.

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
Max, vad vill du? Eftersom jag
visste inte vad det handlade om.

6
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
Vad vill jag?
Vad tror du att jag vill ha?

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
Att veta var jag står,
vad man kan förvänta sig.

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Jag är ledsen.

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
Vem var där?
Bara premiärministern?

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Van der stoel ...

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,280
Och min mamma var också där.

12
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Din mamma?

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Varför var din mamma där?

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
OK, vad?

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Alex, kom igen, spottar ut det.

16
00:01:18,440 --> 00:01:22,680
De säger att din far kommer att göra det
inte får delta i vårt bröllop,

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,440
eller åtminstone,
Det kommer inte att finnas någon lagstiftning.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
Vad är en samtyckeslag?

19
00:01:34,560 --> 00:01:37,320
Det är allt politiskt grejer,
det spelar ingen roll.

20
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
Ja, men vad betyder det?

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Alla som är involverade i saken bara
vill visa sina bollar, det är ...

22
00:01:41,480 --> 00:01:45,720
Varför är min far inte tillåten
att vara på mitt bröllop?!

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
Vad säger den rapporten?

24
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
Jag vet inte exakt.

25
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
Och jag lovar dig att vi ska göra
allt för att fixa detta.

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
Hur kan du vara så säker
Om du inte vet vad som finns i det?!

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,320
- ja ...
- fan! Otrolig!

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
Hur kan du fråga detta om mig?

29
00:01:59,960 --> 00:02:04,280
Mig? Det är dem!
Jag var också bländad.

30
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
Detta är inte vad jag vill ha heller,
Jag var rasande.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Bravo.
- Hej, Max! Vänta, snälla.

32
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Varför berättade du inte för mig förr?

33
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
För att jag ville vänta
för rätt tid,

34
00:02:13,760 --> 00:02:15,920
Jag ville inte förvandla den till
en stor sak.

35
00:02:15,960 --> 00:02:20,360
Inte en stor sak? Så min far
kan inte vara på vårt bröllop,

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
Och du kallar detta inte en stor sak?

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
Det är inte vad jag är ...

38
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Max, jag ville inte att du skulle oroa dig
onödigt.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,760
Nej, Alex, du är så arrogant

40
00:02:29,800 --> 00:02:32,520
att du tror att du kan böja
saker till din vilja.

41
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Max, snälla, kan du vänta en sekund
Så vi kan prata?

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Allt är bara politik.

43
00:02:45,800 --> 00:02:49,720
Till helvete med politik.
Du höll mig i mörkret på detta.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- Snälla, Max.
- (knackar vid dörren)

45
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Max.

46
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Hej?

47
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Hej.

48
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Ja. Detta är Maxima Zorreguieta,

49
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
Jag ville bekräfta min intervju
för imorgon.

50
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Ja. OK.

51
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Okej, det är perfekt.

52
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
Okej, tack.

53
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Så du kommer från Buenos Aires.

54
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
Ja. Du känner min far, eller hur?

55
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
Gör jag?

56
00:06:28,520 --> 00:06:31,400
Eller kanske din far
känner min far.

57
00:06:31,440 --> 00:06:35,760
För jag tror att jag träffade din far
En gång på en skidresa till Bariloche.

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Jag är ledsen, tiden är pengar,
Jag vet, jag vet.

59
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Vem bryr sig om Bariloche
När du är här i New York, så.

60
00:06:42,800 --> 00:06:46,440
Så, säg mig, varför tror du
Du är rätt passform för jobbet?

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
Jag är riktigt bra med siffror.
Jag menar ...

62
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
Nej, jag är riktigt bra med siffror.
Ja. Och jag gillar människor

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
Och jag letar efter nya utmaningar
Här i New York.

64
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Intressant.

65
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Ja.

66
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Intressant.

67
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
Vi har din information
Från Tim på Merrill Lynch

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
och Robert på Citicorp.

69
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Det verkar som om du har gjort rundor.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
Och jag trodde människor i ekonomi
skulle vara diskreta.

71
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Vi är glada att de inte är det.

72
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
Vi letar efter någon
i försäljning,

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
För att slutföra vårt Latinamerika -team.

74
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
Det är jag.

75
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Berätta varför.

76
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
Jag gillar inte riktigt att prata
om mina prestationer, men ...

77
00:07:37,840 --> 00:07:41,960
Jag kan berätta om det största
misstag jag någonsin har gjort.

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
När jag arbetade
vid Bank of Boston,

79
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
Vi gjorde en enorm felbedömning
När det gäller den mexikanska peso.

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
Våra kunder tappade mycket pengar ...

81
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
Och jag kände mig hemsk.

82
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Men på lång sikt,
Det gjorde mig motståndskraftig.

83
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Mer flitig, noggrann till och med.

84
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
Får jag presentera dig för mina vänner
från Buenos Aires.

85
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
Hon är maxima zorreguieta
och hennes mamma, Maria Pame.

86
00:10:18,080 --> 00:10:19,920
- Hej.
- Så trevligt att träffa dig.

87
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
- Maria Pame.
- trevligt att träffa dig.

88
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
Det här är Peter, han presenterade mig
till konstscenen här.

89
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
Hörde jag Tris bara säga
Zorregueta?

90
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
Zorreguieta.

91
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Ja, Zorreguieta.
Är du av någon chans relaterad

92
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
till Dolores Zorreguieta, konstnären?

93
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Ja. Ja, hon är min syster.

94
00:10:38,960 --> 00:10:43,400
Inte sätt. Jag såg bara hennes utställning
Förra dagen, sår.

95
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Har du haft en chans att se det ännu?

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
Nej, nej, nej.

97
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
OK. Jag tänker inte säga mycket
sedan,

98
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
För att jag inte vill förstöra
upplevelsen för dig, men ...

99
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Det var riktigt imponerande.

100
00:10:52,800 --> 00:10:58,480
Hon gjorde ett fantastiskt jobb med att fånga
smärtan och rädslan

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,800
och våldet i hennes ungdom
i hennes konst.

102
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
- Det är ett nöje att träffa hennes mamma.
- Nej.

103
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
Jag är inte hennes mamma.

104
00:11:08,240 --> 00:11:11,400
Hon är min halvsyster,
Vi delar samma far.

105
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Ja, hennes far och min
är nära vänner. Liten värld.

106
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Liten värld.

107
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
Okej, jag tror att vi behöver en drink.

108
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Ja, fantastiskt.

109
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Tack.

110
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Så trevligt att träffa dig,
Njut av din kväll.

111
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Tack, du också.

112
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Max.

113
00:18:22,920 --> 00:18:27,440
Så jag trodde att det var mina fötter på
Först mina skor, men det visar sig

114
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Det är faktiskt min kärna.

115
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
Jag har gjort yoga som varje dag,

116
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
som varje morgon
För att få mina höfter loss ...

117
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
(Röst bleknar, spökande musik)

118
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Tyvärr, kan du ursäkta mig
i en minut?

119
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
- Jag kommer tillbaka.
- Okej.

120
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Ursäkta mig.

121
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
Hej, Cynthia?

122
00:19:14,520 --> 00:19:17,760
- Hej.
- Maxima.

123
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Zorreguieta.

124
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
Northlands.

125
00:19:25,600 --> 00:19:29,240
Maxima Zorreguieta.
Kan du ursäkta mig en minut?

126
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Ursäkta mig.

127
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
En gammal vän.

128
00:20:38,480 --> 00:20:43,200
Ja. Du behöver inte oroa dig för
Det kommer vi att ta hand om det.

129
00:20:43,240 --> 00:20:46,840
Inte! Okej, oroa dig inte för det.

130
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
- OK, jag kommer.
- (Telefonring)

131
00:20:53,880 --> 00:20:55,920
Låt mig ringa dig senare.

132
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
Okej, ja, jag skickar det till dig.

133
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Okej, tack, hejdå.

134
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Hola Cynthia.

135
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
- Tack.
- Du är välkommen.

136
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Älskling.

137
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Möt Philip och Ana.

138
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Phil, Ana, detta är Maxima.

139
00:22:28,600 --> 00:22:30,960
- Nöjd att träffa dig.
- trevligt att träffa dig.

140
00:22:31,000 --> 00:22:33,280
- trevligt att träffa dig.
- trevligt att träffa dig.

141
00:22:33,320 --> 00:22:36,520
Hon är min bästa vän
Från Buenos Aires, så.

142
00:22:36,560 --> 00:22:40,800
Tja, Phil och Ana spenderar
Hälften av året i New York

143
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
och den andra hälften i Sevilla.

144
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
Bästa av båda världarna.

145
00:22:44,520 --> 00:22:46,720
Du har tango.

146
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Du har Flamenco.

147
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
Ja, men jag måste säga där
är inget som tango.

148
00:22:52,760 --> 00:22:56,920
Den har en unik blandning av djup
melankoli och sensualitet,

149
00:22:56,960 --> 00:22:58,640
Det är bara oslagbart.

150
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
Si. Ja, jag menar ...

151
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Tango är det första leendet i ansiktet
Efter att ha korsat ett hav av tårar.

152
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Där går du,
Det är precis vad jag menar.

153
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
kom med mig. Ledsen, förlåt.

154
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
('Guld' spelar)

155
00:23:51,160 --> 00:23:54,440
Så den här killen, han spricker på mitt kontor
och börjar skrika åt mig,

156
00:23:54,480 --> 00:23:59,640
Saker som "När kommer det någonsin att sluta?"
eller "Kommer det någonsin att räcka?"

157
00:23:59,680 --> 00:24:04,920
Jag tittar bara på honom och jag går,
Det är inte en fråga om tillräckligt, Pal.

158
00:24:04,960 --> 00:24:09,720
Det är ett nollsumspel, vet du
Någon vinner, någon förlorar.

159
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
Pengar i sig är inte förlorade eller gjorda,

160
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
det överförs helt enkelt
från en uppfattning till en annan,

161
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
Det är som magi.

162
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Till exempel den här målningen jag köpte
För 10 år sedan, för $ 60 000,

163
00:24:21,120 --> 00:24:25,240
Idag kunde jag sälja
Det för $ 600 000.

164
00:24:25,280 --> 00:24:29,800
Så illusionen blev bara verklig
Och ju mer verklig det blir,

165
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
Ju mer desperat de vill ha det.
Nu, för mig, det är ...

166
00:24:33,360 --> 00:24:38,040
Kapitalism på sitt bästa.
Gordon Gekko, Wall Street,

167
00:24:38,080 --> 00:24:40,600
Jag har sett det minst fem gånger.

168
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
Det är en fantastisk film, eller hur?

169
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
Det är. Så målningen,
Jag sålde den ...

170
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
('Guld' spelar)

171
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
(Telefonring)

172
00:25:15,720 --> 00:25:19,920
Ingen är tillgänglig att ta
ditt samtal. Lämna ett meddelande.

173
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
(Knacka vid dörren)

174
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Min syster.

175
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Hennes utställning
om Videla -regimen.

176
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
Jag gick för att se det då men ...

177
00:28:55,720 --> 00:28:57,280
Det var för mycket.

178
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Jag argumenterade aldrig med min far.

179
00:29:13,160 --> 00:29:14,720
Hon gjorde.

180
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
Hon konfronterade honom.

181
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Vågade ställa frågor.

182
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
Det gjorde jag inte.

183
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
En sådan feg.

184
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Du är inte en feghet.

185
00:29:38,160 --> 00:29:41,440
Har du någonsin frågat honom

186
00:29:42,840 --> 00:29:44,720
om han visste om det?

187
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Varför inte?

188
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
Vad är det värsta
det kan hända?

189
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
- Var ska man missa?
- till Hamptons.

190
00:31:48,240 --> 00:31:51,000
Detta är Valeria Delger,
inte tillgängligt just nu.

191
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Vänligen lämna en ...

192
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
(Telefonring)

193
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
"Det här är New York, komma över det."

194
00:40:04,120 --> 00:40:07,960
Hej.

195
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
- mm.
- Mmmm.

196
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Wow.

197
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Yoo-hoo!

198
00:44:22,680 --> 00:44:24,800
Jag är ... Jag är ledsen.

199
00:44:35,320 --> 00:44:39,520
Så de placerades för att sitta
bredvid varandra

200
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
Vid detta stora bord
full av viktiga människor.

201
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
Och sedan, precis innan de var
serveras skaldjur,

202
00:44:46,640 --> 00:44:50,520
De får dessa skålar med vatten
och citron på bordet,

203
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
att skölja fingrarna.

204
00:44:52,040 --> 00:44:56,480
Men Japans premiärminister
beslutar att han ska dricka det.

205
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
Så min mormor ser
reaktionerna på ansikten

206
00:45:00,800 --> 00:45:03,960
av de andra gästerna,
Och vet du vad hon gör?

207
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
Hon får sin egen skål,

208
00:45:05,560 --> 00:45:09,040
Och hon ner hela saken
på en gång utan tvekan.

209
00:45:09,080 --> 00:45:10,400
Vad?

210
00:45:13,320 --> 00:45:17,920
Hon var en kvinna som inte riktigt
Bryr dig mycket om protokollen.

211
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
Hon brukade alltid gå
Vid sidan av den röda mattan

212
00:45:21,040 --> 00:45:23,160
Men den röda mattan alltid
måste vara där.

213
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
Och din mamma?

214
00:45:29,760 --> 00:45:31,520
Hon kan vara ganska formell.

215
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
Lite för mycket ibland,

216
00:45:37,640 --> 00:45:42,280
Men jag tror att hon skulle ha gjort det
samma sak i detta fall för att hon är en

217
00:45:42,320 --> 00:45:43,640
Hon är en väldigt söt person.

218
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
Jag kommer inte att hålla dig
i mörkret längre.

219
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
Jag vet.

220
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
Hej.

221
00:46:52,240 --> 00:46:53,880
En del av din integration.

222
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
Isen är tillräckligt tjock och ...

223
00:47:18,960 --> 00:47:21,520
Vi har ett par timmar till
Innan vi måste lämna, så.

224
00:47:23,840 --> 00:47:25,320
Nu?

225
00:47:25,360 --> 00:47:27,880
Det finns inget mer holländska
än skridskoåkning.

226
00:47:27,920 --> 00:47:30,080
Du måste lära dig ändå.

227
00:47:30,120 --> 00:47:32,080
Så varför inte nu?

228
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Nej, jag ...

229
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
Jag är utmattad

230
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
Och ditt land inte ens
vill ha mig, så ...

231
00:47:40,640 --> 00:47:42,560
- OK.
- Din premiärminister, han ...

232
00:47:42,600 --> 00:47:46,760
Lyssna, skruva honom.
Skruva honom,

233
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
Skruv van der Stoel,

234
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
Skruva alla, skruva mitt land.

235
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
Jag bryr mig inte om dem.

236
00:47:54,200 --> 00:47:57,320
Allt jag bryr mig om är att du och jag.

237
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Lita på mig, du vill ha det här.